金星洙は、幼い頃身体が弱くてほとんどベッドの上で過ごした。
天井ばかり見ている毎日。
天井から人形の姿がたくさん降ってきた。
空中で絵を描く日々を経た。
彫刻が出来るようになった時、降ってきた偶像の人形と、
祖母が死んだ時、棺の周りには木偶があった。
これが金星洙が木偶を芸術のテーマに選んだ大きな理由である。
木偶は、朝鮮朝時代、棺を乗せた喪輿に飾られたもので
死者を永遠に麗しいところに導くためのもの。
死者と共に埋葬したりはしない。
「元気であの世へ行くんやでぇー。」(ゆうえい語)
カラフルな彩色は元気を出して欲しいから。
たくさんの人形が持つ花は金星洙の思い。
下記は金星洙の言葉です。
案内状に使いました。
翻訳は徳山明美さん。
監修は、金里博先生。
木に希望を刻む
金星洙
彫刻家金星洙は「木偶」作家とも称される。「木偶」は朝鮮朝時代において棺輿に装飾されたもので、死者を永遠に麗しい世界へ導くと伝えられる、悲しみと喜びを共に携えていく木でつくられた人形である。
金星洙の彫刻は、伝承されてきた朝鮮朝時代の民俗的彫刻作品である「木偶」にその源をみる事ができる。直接的な関連はないかもしれないが、幼い頃病を患い苦しく辛い日々の中で、運命のように出逢ったその木の人形の記憶はあまりにも鮮明で消えることはなかった。棺輿に飾られた「木偶」の悲しく美しい姿は、後に、自らの夢が実現出来るよう祈り、また他者と思いが通じる芸術のテーマとして選択するに至った。
小さく取るに足りないものと見なされてきた「木偶」は、民族の情緒と諧謔性が秘められているばかりではなく現代美術に於いても注目されるところとなった。時代の変化と共に葬儀形式が変遷するなかで「木偶」が使われる機会は徐々に失われて行ったが、忘れられた「木偶」は金星洙を通して新しい現代的造形言語として出会ったと言えよう。
今回の展示会では鳥に乗り空を飛ぶ人びと、現代の木偶、ドローイングなどのモチーフにおける、木偶の様々な表情はそれぞれの人生についての思いやりと愛情を見せてくれる。辛い人生を生きる庶民の姿に、殺伐とした現代人を風刺的に解釈することもあり、百済歌謡に登場する妻が、夫の無事息災を祈る心情を表わすものもある。そしてまたそれらを吊したり鳥に乗る木偶に動きを加えるディスプレイは、夢と幻想をふくらませ呼び出すだろう。その夢と幻想を共に享受することができればと思う。
一連の作品が、理想世界の夢と希望を抱いている現代人の素朴で温かい心に届いてほしいと願ってやまない。
*1「木偶」(もぐう):朝鮮朝時代に棺輿に飾られた木で作った人形。韓国語では「コッツ」「コッツインヨ」などという。
*2「棺輿」(ひつぎこし):遺体をのせて墓地まで運ぶ輿、
韓国語では「サンヨ(喪輿)」
という。